Pretplati se
Affiliate partnerstvo
San o smrti, dvojezično
OPIS KNJIGE:
Dvojezično izdanje „San o smrti“ donosi izbor poezije Vilijama Batlera Jejtsa, jednog od najznačajnijih pesnika moderne irske i svetske književnosti, predstavljen istovremeno u originalu na engleskom jeziku i u prevodu na srpski Bojana Belića. Ova knjiga omogućava čitaocu da se neposredno susretne sa Jejtsovim autentičnim glasom, ali i da sagleda kako se njegova složena simbolika, ritam i muzičnost prenose u drugi jezik. Time zbirka prevazilazi ulogu običnog izbora pesama i postaje prostor dijaloga između dva jezika i dve poetske tradicije.
Jejtsova poezija u ovoj knjizi otvara svet snova, smrti, sećanja i unutrašnjih preispitivanja, u kojem se lična emocija neprestano prepliće sa mitološkim i duhovnim motivima. Njegovi stihovi nose melanholičan, ali i uzvišen ton, u kojem se prolaznost života sagledava kao deo šireg kosmičkog poretka. Pesme iz ovog izbora oslikavaju pesnikov put od intimnih lirskih ispovesti do univerzalnih tema ljubavi, gubitka i čežnje, u kojima se oseća spoj simbolizma, spiritualizma i modernog poetskog izraza.
Prevod Bojana Belića nastoji da očuva ne samo značenje Jejtsovih stihova, već i njihovu unutrašnju muzikalnost i emotivni naboj. Njegov pristup ne svodi poeziju na puku sadržinu, već prenosi atmosferu i ritam originala, čineći srpsku verziju pesama samostalno vrednim književnim iskustvom. Dvojezična forma pruža čitaocu mogućnost da upoređuje original i prevod, da prati nijanse izraza i da dublje razume način na koji se poetski smisao gradi kroz jezik.
Knjiga „San o smrti“ ima posebnu vrednost i kao kulturni i obrazovni doprinos, jer približava Jejtsovo delo domaćoj publici u formi pogodnoj za proučavanje, ali i za lično, tiho čitanje. Ona spaja irsku mitološku i nacionalnu tradiciju sa univerzalnim pitanjima ljudskog postojanja, nudeći poeziju koja istovremeno deluje arhaično i savremeno. Jejts se u ovim pesmama pojavljuje kao pesnik snova i vizija, ali i kao mislilac koji kroz stih promišlja sudbinu čoveka, ljubavi i umetnosti.
„San o smrti, dvojezično“ je knjiga namenjena onima koji žele da se zadrže nad stihom, da osete njegovu zvučnost i simboliku, ali i onima koji žele da razumeju poeziju kao prostor susreta jezika i kultura. Ona je svedočanstvo o trajnoj snazi Jejtsove lirike i o mogućnosti da poezija, i kada govori o smrti i prolaznosti, ostane prostor lepote, sna i duhovnog uzdizanja.
Cena: 7,00 eur
potrebna količina:
Odaberite izdanje:
Kupci koji su kupili ovu knjigu kupili su i:
Cena: 45,21 eur
Cena: 12,60 eur
Cena: 16,20 eur
Cena: 17,80 eur
Cena: 18,40 eur
Cena: 30,34 eur
Cena: 98,18 eur
Cena: 5,00 eur
Cena: 40,00 eur
Cena: 31,82 eur
Cena: 7,10 eur
Cena: 8,80 eur
Cena: 5,20 eur
Cena: 12,73 eur
