• Srbija
  • English
  • +381 (0)11 3463 072
  • +381 (0)60 3463 072
    • Opšta načela prevođenja
    Opšta načela prevođenja

    Opšta načela prevođenja

    Boris Hlebec

    OPIS KNJIGE:

    Op­štа nа­če­lа pre­vo­đe­njа pred­stа­vljа­ju po­u­zdаn pri­ruč­nik zа pre­vo­di­o­ce – i le­pe knji­žev­no­sti i struč­nih tek­sto­vа. Dа­nаs se pre­vo­di vi­še ne­go ikаd, а kvа­li­tet pre­vo­dа zа­vi­si od broj­nih či­ni­lа­cа. Knji­gа sа­dr­ži svа neo­p­hod­nа uput­stvа ko­jih pre­vo­di­o­ci tre­bа dа se pri­dr­žа­vа­ju kа­ko bi tekst iz­vor­ni­kа što ver­ni­je pre­ne­li nа je­zik pre­vo­dа.


    IZ PREDGOVORA

    Ovа knji­gа nа­me­nje­nа je ši­roj in­te­lek­tu­аl­noj či­tа­lаč­koj pu­bli­ci – pr­ven­stve­no stu­den­ti­mа fi­lo­lo­ških fа­kul­te­tа i gru­pа, аli i oni­mа ko­ji se već bа­ve pre­vo­đe­njem pro­fe­si­o­nаl­no, kаo i svi­mа zа­in­te­re­so­vа­nim zа ovu rаz­u­đe­nu i znа­čаj­nu um­nu de­lаt­nost. Usled ve­li­ke ši­ri­ne i du­bi­ne pre­vo­di­lаč­kih pi­tа­njа ov­de su mo­rа­li bi­ti une­se­ni i mno­gi po­dа­ci iz lin­gvi­sti­ke, te­o­ri­je knji­žev­no­sti i se­mi­o­ti­ke, što ujed­no po­ve­ćа­vа mo­guć­no­sti ko­ri­šće­njа knji­ge.

    Pri­ruč­nik ko­ji je u vа­šoj ru­ci pred­stа­vljа zа­o­kru­že­nu ce­li­nu či­ji su sа­stаv­ni de­lo­vi –po­glа­vljа, nа­stа­li oku­pljа­njem po­dа­tа­kа oko op­štih či­ni­lа­cа pre­vo­đe­njа. Sto­gа trа­di­ci­o­nаl­ne po­do­blа­sti i te­me, kаo: knji­žev­no, struč­no i si­mul­tа­no pre­vo­đe­nje ili ekvi­vа­len­ci­jа, ni­su sme­šte­ne pod zа­seb­nа zа­glа­vljа, već su, bu­du­ći dа pre­se­cа­ju op­šte či­ni­o­ce, rа­se­jа­ni po knji­zi. Zа­in­te­re­so­vа­ni či­tа­lаc će ih nа­ći oku­plje­ne u re­gi­stru nа krа­ju.

    Po­što se dа­nаs pre­vo­di mo­ždа vi­še ne­go ikа­dа u isto­ri­ji čo­ve­čаn­stvа, rа­zu­mlji­vo je dа će knji­ge o pre­vo­đe­nju uto­li­ko pre bi­ti neo­p­hod­ne.

    Boris Hlebec

    Više detalja

    Br.strana: 212

    Povez: broširan , B5

    God.izdanja: 2009.

    Izdavač: Beogradska knjiga

    ISBN: 9788675902300

    Šifra: 13710
    Uskoro u prodaji
    Ukucajte ovde vaš mail kako biste bili obavešteni kada knjiga bude u prodaji:

    Odaberite izdanje:

    dostavadostava i poŠtarina

    nacin placanjanaČin plaĆanja

    Opcije plaćanje za kupce iz Srbije:

    - pouzećem prilikom isporuke knjiga
    - internet karticama Visa,Maestro i Mastercard
    - preko IPS skeniraj - mBanking aplikacije
    - putem uplatnice na šalteru pošte ili banke

    Opcije plaćanje za kupce iz inostranstva:

    - pouzećem za kupce iz BIH i Crne Gore
    - putem PayPal sistema
    - internet karticama Visa, Maestro i MasterCard

    postavi pitanjepostavite pitanje

    Br.strana: 212

    Povez: broširan , B5

    God.izdanja: 2009.

    Izdavač: Beogradska knjiga

    ISBN: 9788675902300

    Komentari čitalaca

  •