Kulturemi u romanima Ive Andrića

Name: Kulturemi u romanima Ive Andrića
Author: Liebmann Frančeska

OPIS KNJIGE:

„Kulturemi u romanima Ive Andrića“ autorke Frančeska Liebmann predstavlja temeljnu i naučno utemeljenu studiju koja se bavi jednim od najintrigantnijih aspekata književnosti – prenošenjem kulture kroz jezik i prevod. U fokusu knjige nalaze se dela Ivo Andrić, pre svega romani „Na Drini ćuprija“ i „Travnička hronika“, kroz koje autorka analizira kako se specifični kulturni elementi, tzv. kulturemi, prenose iz jednog jezika i kulturnog konteksta u drugi. Ova studija ne ostaje na nivou književne interpretacije, već ulazi u složen proces prevođenja, ukazujući na izazove sa kojima se prevodioci suočavaju kada pokušavaju da očuvaju autentičnost jednog kulturnog prostora u drugom jeziku.

Autorka razvija interdisciplinarni pristup koji povezuje književnu teoriju, lingvistiku i traduktologiju, istražujući na koji način kulturne specifičnosti Bosne i Hercegovine, prisutne u Andrićevim delima, funkcionišu u nemačkim i engleskim prevodima. Kulturemi se posmatraju kao jedinstveni elementi koji nose identitetska, istorijska i društvena značenja, a njihovo prenošenje u drugi jezik često otvara pitanje gubitka, transformacije ili reinterpretacije značenja. U tom smislu, knjiga pokazuje da prevođenje nije samo tehnički proces, već duboko interpretativni čin koji zahteva razumevanje i jezika i kulture.

Posebna vrednost ove knjige leži u tome što ne analizira samo tekst, već i njegovu recepciju i mesto u različitim kulturnim kontekstima, čime doprinosi boljem razumevanju Andrićevog dela na međunarodnom nivou. Istovremeno, ona otvara šira pitanja o odnosu jezika i identiteta, o granicama prevodivosti i o mogućnostima dijaloga između kultura, čineći je značajnim doprinosom savremenoj nauci o književnosti i prevođenju.

Više detalja

Br.strana: 459

Povez: Tvrdi povez

God.izdanja: 2022.

Izdavač: Durieux, Zagreb

Zemlja porekla: Hrvatska

ISBN: 9789531884983

Dostupnost: Isporuka od 3 do 4 nedelje

Šifra: 253630

Cena: 45,85 eur

potrebna količina:

Odaberite izdanje:

dostava i poŠtarina

naČin plaĆanja

Opcije plaćanje za kupce iz Srbije:

- pouzećem prilikom isporuke knjiga
- internet karticama Visa,Maestro i Mastercard
- preko IPS skeniraj - mBanking aplikacije
- putem uplatnice na šalteru pošte ili banke

Opcije plaćanje za kupce iz inostranstva:

- pouzećem za kupce iz BIH i Crne Gore
- putem PayPal sistema
- internet karticama Visa, Maestro i MasterCard

postavite pitanje